1
00:00:05,773 --> 00:00:09,844
Hokuto, vino aici imediat.
Starea tatălui tău este gravă.

2
00:00:15,816 --> 00:00:20,354
Eu și Yoko
au fost cei mai buni prieteni de la universitate.

3
00:00:20,888 --> 00:00:23,424
Așa că am decis să protejez

4
00:00:26,494 --> 00:00:31,599
Singurul fiu al lui Yoko, Hokuto, șeful meu,
pentru tot restul vieții mele.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,669
Yoko și-a sacrificat viața

6
00:00:36,771 --> 00:00:38,439
pentru a-l proteja pe acel băiat prețios.

7
00:00:50,017 --> 00:00:53,320
Deci, Hokuto a fost ținta?

8
00:00:54,622 --> 00:00:58,793
De ce tatăl lui a ascuns adevărul
și ești de acord să fii tipul rău?

9
00:01:00,728 --> 00:01:01,762
Soma.

10
00:01:47,475 --> 00:01:53,414
EPISODUL 10
SEPARARE

11
00:02:46,433 --> 00:02:47,334
Ce mai face Seiji?

12
00:02:47,468 --> 00:02:49,703
E destul de serios.

13
00:02:50,704 --> 00:02:51,972
El primește îngrijire acum.

14
00:02:52,640 --> 00:02:54,041
Are sângerări interne.

15
00:02:58,913 --> 00:03:00,080
Hokuto.

16
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
A primit îngrijiri de urgență.

17
00:03:07,121 --> 00:03:08,889
Starea lui este mai bună acum.

18
00:03:10,057 --> 00:03:11,158
Putem să-l vedem?

19
00:03:12,426 --> 00:03:13,627
El doarme

20
00:03:14,395 --> 00:03:15,930
dar se va trezi în curând.

21
00:03:16,430 --> 00:03:17,531
Te rog vino pe aici.

22
00:03:23,237 --> 00:03:25,005
Să mergem, Hokuto.

23
00:03:29,944 --> 00:03:30,878
Hokuto.

24
00:03:41,689 --> 00:03:42,790
-Hokuto.
-Doamnă.

25
00:03:54,101 --> 00:03:55,102
Seiji.

26
00:04:03,477 --> 00:04:07,414
Toți sunt împreună.

27
00:04:09,116 --> 00:04:12,853
Hokuto a fost și el aici.
I-am spus să rămână, dar...

28
00:04:14,021 --> 00:04:17,992
E bine.

29
00:04:19,360 --> 00:04:23,063
Și-a petrecut viața

30
00:04:25,666 --> 00:04:27,034
ţinând o ranchiună

31
00:04:30,304 --> 00:04:34,708
și plănuiesc să se răzbune împotriva mea

32
00:04:35,609 --> 00:04:36,910
pentru a-și păstra sănătatea mintală.

33
00:04:38,379 --> 00:04:41,315
De aceea este atât de speriat

34
00:04:42,983 --> 00:04:44,385
să mă vadă

35
00:04:46,320 --> 00:04:51,125
într-o asemenea stare.

36
00:04:55,262 --> 00:04:56,563
Pot

37
00:04:58,599 --> 00:05:01,301
vorbesc cu Satoru in privat?

38
00:05:04,538 --> 00:05:05,606
Bine.

39
00:05:29,596 --> 00:05:31,331
Ştii

40
00:05:34,468 --> 00:05:36,103
ce vreau sa spun.

41
00:05:39,306 --> 00:05:40,174
Da.

42
00:06:02,329 --> 00:06:03,430
Bun venit acasă.

43
00:06:05,265 --> 00:06:06,767
eu plec acum.

44
00:06:07,768 --> 00:06:09,336
Așteaptă. Nu pleca.

45
00:06:11,805 --> 00:06:14,007
Hokuto, vreau să vorbesc cu tine.

46
00:06:15,409 --> 00:06:17,945
Cred că ar trebui să știi
adevăratele sentimente ale tatălui tău

47
00:06:19,079 --> 00:06:20,414
înainte de a fi prea târziu.

48
00:06:22,750 --> 00:06:25,219
Soma, te rog spune-i.

49
00:06:27,488 --> 00:06:30,891
Știi ceva despre părinții lui
că nu știm.

50
00:06:31,892 --> 00:06:32,993
Vreau să aud și eu.

51
00:06:41,835 --> 00:06:44,238
Președinte.

52
00:06:45,372 --> 00:06:47,040
Am cunoscut-o personal pe mama ta

53
00:06:48,442 --> 00:06:50,410
foarte bine.

54
00:06:54,782 --> 00:06:56,216
Uită-te la această poză.

55
00:07:02,022 --> 00:07:04,191
S-au iubit foarte mult.

56
00:07:07,828 --> 00:07:11,031
Aș putea deveni geloasă doar privindu-le.

57
00:07:12,766 --> 00:07:18,572
Dar familia Mamiya
toți s-au opus căsătoriei lor.

58
00:07:20,307 --> 00:07:25,112
Yoko și-a pierdut tatăl în liceu.

59
00:07:26,013 --> 00:07:29,917
A lucrat la un club de noapte

60
00:07:30,584 --> 00:07:32,920
pentru a câștiga taxe de școlarizare și de trai.

61
00:07:37,991 --> 00:07:39,760
Yoko se dădu înapoi.

62
00:07:41,495 --> 00:07:45,065
Mai târziu a aflat că este însărcinată.

63
00:07:46,400 --> 00:07:50,671
Dar ea nu a încercat să se întoarcă cu el.

64
00:07:53,273 --> 00:07:54,575
Seiji,

65
00:07:55,909 --> 00:07:57,244
tatăl lui Hokuto,

66
00:07:58,045 --> 00:08:00,547
nu stiai ca are un fiu?

67
00:08:02,783 --> 00:08:04,284
i-am spus.

68
00:08:07,287 --> 00:08:13,293
Atunci Yoko s-a întors la Tokyo
cu băiatul ei de cinci ani.

69
00:08:14,895 --> 00:08:17,197
Nu și-a găsit un loc de muncă
în mediul rural.

70
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
A avut o perioadă grea ca mamă singură.

71
00:08:22,903 --> 00:08:27,674
Seiji a avut o căsătorie aranjată
cu o fată dintr-o familie bogată,

72
00:08:28,442 --> 00:08:31,445
dar nu s-au înțeles și s-au despărțit.

73
00:08:32,779 --> 00:08:37,417
Am auzit că Seiji nu putea uita de Yoko

74
00:08:38,785 --> 00:08:44,758
așa că l-am rugat să o ajute pe Yoko.

75
00:08:48,095 --> 00:08:51,098
Seiji a vrut să vă aibă înapoi pe amândoi.

76
00:08:52,499 --> 00:08:56,803
Dar i s-a spus
că nu-l putea avea decât pe Hokuto înapoi

77
00:08:57,504 --> 00:09:01,275
ca moștenitor al familiei, și nu Yoko.

78
00:09:03,243 --> 00:09:07,748
Așa că Yoko a decis să rămână
ca mamă singură.

79
00:09:10,684 --> 00:09:15,022
Seiji a continuat să încerce să o convingă

80
00:09:16,857 --> 00:09:19,126
că v-ar proteja pe amândoi.

81
00:09:25,399 --> 00:09:27,367
S-ar putea să fiu eu acela

82
00:09:28,635 --> 00:09:30,103
care a ucis-o pe Yoko.

83
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Am implicat-o în asta.

84
00:09:41,882 --> 00:09:43,650
Deci te simți responsabil

85
00:09:44,251 --> 00:09:46,286
și ai decis să rămână cu Hokuto?

86
00:09:50,657 --> 00:09:51,925
Acum șapte ani,

87
00:09:52,759 --> 00:09:54,695
Mi-a spus Seiji

88
00:09:55,562 --> 00:09:57,331
că domnul Mamiya
căuta o secretară.

89
00:09:59,232 --> 00:10:01,201
A fost o coincidență că m-am angajat.

90
00:10:02,336 --> 00:10:06,373
Cred că Yoko a ajutat la crearea unei legături
intre noi.

91
00:10:16,717 --> 00:10:17,484
Multumesc.

92
00:10:19,553 --> 00:10:20,487
Dar

93
00:10:21,788 --> 00:10:23,824
asta nu este vina ta.

94
00:10:25,692 --> 00:10:26,626
Domnule Mamiya...

95
00:10:29,062 --> 00:10:33,333
De ce a ascuns Seiji adevărul?

96
00:10:34,468 --> 00:10:36,737
Că nu a ucis-o pe Yoko.

97
00:10:39,373 --> 00:10:41,842
Cred că s-a simțit vinovat.

98
00:10:44,745 --> 00:10:48,548
Pentru separarea unei mame fericite de un fiu.

99
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
Dacă cine a ucis-o pe Yoko
era din familia Mamiya,

100
00:10:53,987 --> 00:10:58,959
a simțit că era la fel
în timp ce el o ucide pe Yoko.

101
00:11:00,427 --> 00:11:04,398
El credea cu tărie
că nu avea dreptul

102
00:11:05,665 --> 00:11:07,200
să fie iubit de fiul său.

103
00:11:13,240 --> 00:11:14,341
Și s-a gândit

104
00:11:15,409 --> 00:11:19,212
dacă Hokuto află
că mama lui a murit pentru a-l proteja,

105
00:11:20,580 --> 00:11:22,416
ar fi dureros pentru el.

106
00:12:12,933 --> 00:12:13,934
Mă duc să-l văd.

107
00:12:18,271 --> 00:12:19,239
Da.

108
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Ai venit.

109
00:13:01,314 --> 00:13:02,649
De ce nu mi-ai spus

110
00:13:05,685 --> 00:13:09,389
ca ai fost de partea mea?
De ce nu ai spus nimic?

111
00:13:13,827 --> 00:13:15,061
eu

112
00:13:17,130 --> 00:13:19,633
nu se putea răzvrăti

113
00:13:21,301 --> 00:13:25,305
împotriva propriei mele familii, până la urmă.

114
00:13:27,874 --> 00:13:29,576
Pentru familie

115
00:13:31,811 --> 00:13:36,516
Am dat drumul odată

116
00:13:38,451 --> 00:13:39,819
a mamei tale.

117
00:13:45,392 --> 00:13:46,960
Nu te zdrobi

118
00:13:48,595 --> 00:13:52,866
de familia Mamiya, așa cum am făcut și eu.

119
00:13:54,834 --> 00:13:56,536
Folosiți-le

120
00:14:00,640 --> 00:14:02,409
și cresc mai mari.

121
00:14:06,112 --> 00:14:07,681
sunt convins

122
00:14:10,917 --> 00:14:12,185
că o poți face.

123
00:14:41,514 --> 00:14:42,515
tata.

124
00:14:49,589 --> 00:14:50,590
tata.

125
00:15:00,767 --> 00:15:02,168
tata.

126
00:17:01,588 --> 00:17:02,655
Hm...

127
00:17:03,022 --> 00:17:06,292
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

128
00:17:18,438 --> 00:17:22,409
Seiji a lăsat un testament.

129
00:17:23,176 --> 00:17:23,943
Un testament?

130
00:17:25,245 --> 00:17:26,079
Satoru.

131
00:17:26,746 --> 00:17:28,248
Îl ai cu tine.

132
00:17:29,549 --> 00:17:30,950
O voi citi cu voce tare.

133
00:17:36,756 --> 00:17:39,292
Unul. Eu, Seiji Mamiya

134
00:17:40,026 --> 00:17:42,262
îl voi lăsa pe fiul meu Hokuto

135
00:17:43,029 --> 00:17:46,833
moștenesc imobilele și economiile mele.

136
00:17:47,467 --> 00:17:49,235
Două. Eu, Seiji Mamiya

137
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
îl voi lăsa pe fiul meu Hokuto

138
00:17:51,938 --> 00:17:55,942
moștenesc acționariatul meu
a Mamiya Corporation și Mamiya Bank.

139
00:18:00,413 --> 00:18:04,017
Trei. Fiul meu Hokuto

140
00:18:04,818 --> 00:18:09,022
își va păstra președinția la Mamiya Fiber.

141
00:18:09,522 --> 00:18:12,959
Patru. Fratele meu Satoru

142
00:18:13,660 --> 00:18:19,432
îl va ajuta pe fiul meu Hokuto
în calitate de director general.

143
00:18:20,233 --> 00:18:22,035
Așteptaţi un minut.

144
00:18:23,069 --> 00:18:26,072
Asta înseamnă întregul Grup Mamiya
va fi în mâinile lui Hokuto.

145
00:18:29,309 --> 00:18:29,976
Asta e corect.

146
00:18:31,344 --> 00:18:32,412
Și ești bine cu asta, frate?

147
00:18:35,348 --> 00:18:36,349
Ce zici de tine, domnule președinte?

148
00:18:36,416 --> 00:18:38,051
Nu am nicio obiecție.

149
00:18:39,152 --> 00:18:43,456
Abilitățile lui Hokuto ca președinte sunt evidente
din creșterea performanței Mamiya Fiber.

150
00:18:46,459 --> 00:18:47,861
Au trecut doar trei luni

151
00:18:47,927 --> 00:18:50,697
și vei lăsa un străin
prelua grupul?

152
00:18:51,097 --> 00:18:52,232
Asta e o nebunie!

153
00:18:52,499 --> 00:18:56,436
Da. Am muncit din greu
pentru această companie de ani de zile.

154
00:18:56,503 --> 00:18:58,104
Nu pot fi de acord cu asta.

155
00:18:58,171 --> 00:18:59,739
Trebuie să numim oameni

156
00:19:00,340 --> 00:19:02,876
bazat pe abilitate pentru companie
pentru a supraviețui competiției.

157
00:19:06,346 --> 00:19:07,413
obiectez.

158
00:19:08,815 --> 00:19:09,649
Ce este?

159
00:19:11,651 --> 00:19:14,954
Este Hokuto cu adevărat fiul lui Seiji?

160
00:19:18,691 --> 00:19:19,859
Ce vrei să spui?

161
00:19:20,193 --> 00:19:23,997
Mama lui Hokuto lucra la un club de noapte.

162
00:19:24,564 --> 00:19:30,336
Nu sunt sigur
dacă Hokuto este fiul său biologic.

163
00:19:31,371 --> 00:19:32,639
ai dreptate.

164
00:19:33,106 --> 00:19:36,142
Ar fi putut ieși cu mai mulți bărbați

165
00:19:36,209 --> 00:19:39,078
iar când a rămas însărcinată
ea a ales cel mai bogat bărbat

166
00:19:39,145 --> 00:19:40,947
și i-a cerut să-l crească.

167
00:19:41,281 --> 00:19:43,583
Aceasta este o metodă comună
folosit de astfel de femei.

168
00:19:43,650 --> 00:19:45,251
Știi bine.

169
00:19:45,318 --> 00:19:49,022
Ai învățat asta
în timp ce lucrai în Ginza?

170
00:19:49,088 --> 00:19:50,323
Este adevărat?

171
00:19:50,390 --> 00:19:52,392
Ceea ce vreau să spun este

172
00:19:52,458 --> 00:19:56,029
acea femeie l-ar fi putut înșela pe Seiji.

173
00:19:56,529 --> 00:20:00,667
Părinții lui Hokuto s-au iubit.
Asta nu poate fi adevărat.

174
00:20:01,167 --> 00:20:01,968
Seiji era tulburat

175
00:20:02,035 --> 00:20:03,970
pentru că nu a avut copii
de multă vreme.

176
00:20:04,904 --> 00:20:08,341
Nu putem fi siguri
dacă Hokuto este fiul biologic al lui Seiji

177
00:20:08,975 --> 00:20:14,948
sau are dreptul de a conduce Grupul Mamiya.

178
00:20:19,018 --> 00:20:20,320
Este parțial corect.

179
00:20:22,589 --> 00:20:23,556
Hokuto,

180
00:20:24,824 --> 00:20:27,360
hai sa facem un examen ADN.

181
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
Un examen ADN?

182
00:20:32,365 --> 00:20:34,000
Trebuie să mergem atât de departe?

183
00:20:34,067 --> 00:20:38,738
Dacă totul este clar
atunci nimeni nu poate răspândi zvonuri false.

184
00:20:40,239 --> 00:20:41,040
Vrei să o iei?

185
00:20:51,451 --> 00:20:52,485
Sigur.

186
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
eu sunt...

187
00:21:12,972 --> 00:21:16,042
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

188
00:21:20,113 --> 00:21:21,047
Multumesc.

189
00:21:25,985 --> 00:21:27,553
Ce păcat.

190
00:21:27,620 --> 00:21:31,691
Am vrut să beau cu el.

191
00:21:32,258 --> 00:21:34,727
Nu am apucat să-l văd niciodată.

192
00:21:34,794 --> 00:21:35,862
Îmi pare rău.

193
00:21:37,130 --> 00:21:39,899
Nici eu nu-l mai văzusem de mult.

194
00:21:40,767 --> 00:21:43,002
Ne-am împăcat chiar înainte de a muri.

195
00:21:45,438 --> 00:21:47,407
Ei bine, e în regulă.

196
00:21:48,441 --> 00:21:53,312
De acum înainte,
te poți gândi la mine ca la tatăl tău.

197
00:21:53,780 --> 00:21:55,882
Nu te stresa prea mult.

198
00:21:56,549 --> 00:21:57,684
Multumesc.

199
00:21:58,317 --> 00:22:01,421
Sper că poți avea un copil în curând.

200
00:22:03,523 --> 00:22:04,857
Ce vrei să spui?

201
00:22:04,924 --> 00:22:08,995
Când se întâmplă ceva rău,
un lucru bun vine mai târziu.

202
00:22:09,062 --> 00:22:10,396
Și de asemenea,

203
00:22:12,298 --> 00:22:16,069
acest loc pare prea mare
doar pentru voi doi.

204
00:22:16,636 --> 00:22:20,606
Ai și tu un pat atât de mare.

205
00:22:20,673 --> 00:22:23,443
Oh, asta e pentru doi. Este fabricat in Italia?

206
00:22:24,110 --> 00:22:25,044
tata.

207
00:22:26,112 --> 00:22:28,481
Mă duc atunci.

208
00:22:29,182 --> 00:22:32,685
Nu mă simt confortabil
în această casă drăguță și ordonată.

209
00:22:33,886 --> 00:22:34,787
tată.

210
00:22:37,790 --> 00:22:40,593
Vrei să mergem împreună la Pachinko?

211
00:22:42,829 --> 00:22:44,964
Poți să faci pachinko?

212
00:22:46,199 --> 00:22:48,367
Bineînțeles că pot.

213
00:22:49,302 --> 00:22:52,438
Te rog, te rog, oprește-te!

214
00:22:53,673 --> 00:22:55,641
Ce naiba?

215
00:22:55,708 --> 00:22:57,276
Ce păcat.

216
00:22:58,144 --> 00:22:59,946
Încă unul și e bingo!

217
00:23:00,847 --> 00:23:02,081
Haide!

218
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Stop!

219
00:23:03,783 --> 00:23:06,719
S-a oprit! Wow, ai înțeles!

220
00:23:07,420 --> 00:23:08,321
Oh.

221
00:23:10,623 --> 00:23:13,726
Ai câștigat! Ai aptitudini!

222
00:23:22,168 --> 00:23:23,336
Este răsfățul meu de azi.

223
00:23:28,541 --> 00:23:29,876
Este un tată drăguț.

224
00:23:30,476 --> 00:23:31,344
Serios?

225
00:23:32,044 --> 00:23:34,714
Este egoist și iubește jocurile de noroc.

226
00:23:35,248 --> 00:23:36,349
El este peste tot.

227
00:23:36,916 --> 00:23:38,251
Dar el este sincer.

228
00:23:39,051 --> 00:23:41,621
Da, ai dreptate.

229
00:23:43,356 --> 00:23:45,758
Eu și tatăl meu citeam mereu
intenţiile reale ale celuilalt.

230
00:23:47,293 --> 00:23:50,429
Dar Seiji a fost și un tată bun.

231
00:23:51,664 --> 00:23:54,033
Niciunul dintre voi nu este bun la exprimarea dragostei.

232
00:23:55,234 --> 00:23:56,235
Presupun că este în genele tale.

233
00:23:58,704 --> 00:23:59,739
Genele, nu.

234
00:24:09,248 --> 00:24:12,318
De când eram mic,

235
00:24:13,886 --> 00:24:15,454
Am fost mereu rebelă față de el.

236
00:24:17,490 --> 00:24:19,058
L-am învinuit mereu

237
00:24:19,525 --> 00:24:23,229
pentru tristețea de a-mi pierde mama.

238
00:24:25,198 --> 00:24:26,265
Dar adevărul este,

239
00:24:27,366 --> 00:24:28,901
Am vrut doar dragoste.

240
00:24:30,603 --> 00:24:34,273
Chiar dacă eram tată și fiu,
tatăl meu nu a încercat niciodată să se apropie de mine.

241
00:24:35,908 --> 00:24:37,510
Am vrut doar să mă observe.

242
00:24:41,547 --> 00:24:42,648
Hokuto.

243
00:24:43,616 --> 00:24:44,817
Ai spus mai devreme

244
00:24:46,118 --> 00:24:47,587
pe care voiai să preiei
familia Mamiya

245
00:24:48,487 --> 00:24:49,856
ca o răzbunare pe tatăl tău.

246
00:24:50,823 --> 00:24:53,159
Că o să preiei controlul
și să distrugă familia Mamiya.

247
00:24:54,160 --> 00:24:56,896
Mai simti asa?

248
00:24:59,065 --> 00:25:01,033
O să preiau Mamiya Holdings

249
00:25:02,268 --> 00:25:05,171
si distruge-l.

250
00:25:10,543 --> 00:25:11,544
Nu.

251
00:25:12,411 --> 00:25:15,314
Această companie este o avere prețioasă
tatăl meu a plecat pentru mine.

252
00:25:16,415 --> 00:25:18,885
Vreau să-l protejez acum.

253
00:25:20,987 --> 00:25:21,954
Bun.

254
00:25:24,657 --> 00:25:25,958
Dar cât de ironic.

255
00:25:27,193 --> 00:25:30,496
L-am urât atât de mult.

256
00:25:31,964 --> 00:25:33,165
Dar acum,

257
00:25:34,533 --> 00:25:38,237
Nici nu vreau să mă gândesc
s-ar putea să nu fie tatăl meu.

258
00:25:44,577 --> 00:25:45,544
E în regulă.

259
00:25:46,712 --> 00:25:49,582
Orice s-ar întâmpla, el este în continuare tatăl tău.

260
00:25:51,017 --> 00:25:52,018
Și acum,

261
00:25:53,152 --> 00:25:54,287
ma ai si pe mine.

262
00:25:59,125 --> 00:26:00,192
Da.

263
00:26:02,495 --> 00:26:04,397
Te am acum.

264
00:26:10,236 --> 00:26:13,539
Orice s-ar întâmpla, voi fi aliatul tău.

265
00:26:22,348 --> 00:26:25,484
Atâtea premii. Acestea mă vor dura o săptămână.

266
00:26:27,553 --> 00:26:28,454
huh?

267
00:26:29,288 --> 00:26:31,691
L-am mai vazut pe undeva...

268
00:26:34,927 --> 00:26:40,266
Dacă examenul ADN dovedeşte
că Hokuto nu este fiul lui Seiji,

269
00:26:41,767 --> 00:26:43,669
Vreau să preiau Mamiya Fiber.

270
00:26:45,871 --> 00:26:48,541
Îl puteți informa pe președinte?

271
00:26:49,675 --> 00:26:51,043
Am putut.

272
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
Dar nu știi încă rezultatele.

273
00:26:54,847 --> 00:26:55,881
Despre asta,

274
00:26:57,116 --> 00:26:58,884
dacă plătim cash suplimentar medicului

275
00:26:59,685 --> 00:27:01,787
putem obține rezultate false.

276
00:27:05,758 --> 00:27:08,894
Ești un băiat atât de obraznic.

277
00:27:10,930 --> 00:27:12,098
Dar noi am cerut

278
00:27:13,099 --> 00:27:15,534
mai multe institute pentru examen.

279
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
Cum putem face asta?

280
00:27:25,845 --> 00:27:27,513
Îl voi întreba direct pe președinte.

281
00:27:28,814 --> 00:27:31,851
Președintele ține o discuție
cu Satoru acum.

282
00:27:33,886 --> 00:27:35,087
Cu Satoru?

283
00:27:38,591 --> 00:27:39,658
Asta nu este bine.

284
00:27:40,626 --> 00:27:41,594
Da.

285
00:27:42,328 --> 00:27:43,529
Îmi pare rău.

286
00:27:45,464 --> 00:27:50,136
Dacă se întâmplă din nou așa ceva
nu-l mai pot proteja.

287
00:27:51,704 --> 00:27:52,605
Știu.

288
00:27:55,941 --> 00:27:57,543
Seiji trebuie să fi suferit mult,

289
00:27:58,544 --> 00:28:01,347
femeia lui fiind ucisă.

290
00:28:03,849 --> 00:28:06,652
Dar nu a spus niciodată adevărul

291
00:28:06,952 --> 00:28:08,754
de dragul familiei.

292
00:28:10,956 --> 00:28:12,525
Scandalul familiei

293
00:28:13,592 --> 00:28:16,395
ar afecta performanța companiei

294
00:28:17,430 --> 00:28:21,467
și schimbă viețile
a tuturor membrilor familiei și angajaților.

295
00:28:23,369 --> 00:28:25,104
A decis să nu vorbească

296
00:28:26,372 --> 00:28:28,774
pentru că știa asta.

297
00:28:29,475 --> 00:28:30,843
Este responsabilitatea mea.

298
00:28:33,112 --> 00:28:34,480
Există vreo posibilitate

299
00:28:35,314 --> 00:28:39,151
că Hokuto ar putea să nu fie adevăratul fiu al lui Seiji?

300
00:28:40,219 --> 00:28:41,854
Nu pot fi 100% sigur.

301
00:28:43,022 --> 00:28:46,425
E ceva
că numai cei doi ar ști.

302
00:28:48,694 --> 00:28:53,399
Dar chiar dacă Hokuto nu este fiul său adevărat,
nu ar fi o problema.

303
00:28:53,899 --> 00:28:54,834
De ce?

304
00:28:55,301 --> 00:28:59,171
Hokuto este rudă cu familia Mamiya

305
00:28:59,638 --> 00:29:01,073
prin Chiwa.

306
00:29:02,074 --> 00:29:03,642
Ce vrei să spui?

307
00:29:04,710 --> 00:29:06,645
Chiwa este nepoata lui Yuko.

308
00:29:07,780 --> 00:29:09,482
Yuko este ruda mea îndepărtată.

309
00:29:10,916 --> 00:29:14,820
Nu puteam fi cu Yuko
din cauza sângelui nostru.

310
00:29:17,056 --> 00:29:22,027
Am presupus că vor fi oameni
obiectează președinția lui Hokuto,

311
00:29:23,229 --> 00:29:25,030
așa că am plănuit asta înainte.

312
00:29:25,364 --> 00:29:26,398
Înțeleg.

313
00:29:26,932 --> 00:29:30,202
Dacă are un copil,

314
00:29:31,470 --> 00:29:33,906
nimeni nu poate obiecta.

315
00:29:39,278 --> 00:29:40,412
Ești vizat?

316
00:29:40,846 --> 00:29:43,716
Când am primit un telefon despre starea tatalui,

317
00:29:44,717 --> 00:29:48,053
cineva m-a împins pe drum.

318
00:29:48,888 --> 00:29:50,289
Serios?

319
00:29:51,657 --> 00:29:53,459
Am uitat din cauza haosului

320
00:29:53,792 --> 00:29:55,828
dar gândindu-mă la asta,
Găsesc câteva puncte ciudate.

321
00:29:56,762 --> 00:29:58,831
De asemenea, aproape că am fost lovită
cu o mașină în parc.

322
00:30:00,199 --> 00:30:02,001
S-ar putea ca cineva...

323
00:30:03,102 --> 00:30:04,436
Cineva.

324
00:30:07,873 --> 00:30:08,841
Bine.

325
00:30:09,675 --> 00:30:12,244
Ar trebui să eradicați orice anxietate.

326
00:30:14,380 --> 00:30:16,081
Voi investiga pe toată capacitatea mea.

327
00:30:18,017 --> 00:30:18,918
Mulţumesc.

328
00:30:18,984 --> 00:30:19,952
Multumesc.

329
00:30:24,223 --> 00:30:26,692
Am rezultatele ADN-ului.

330
00:30:58,324 --> 00:31:01,293
Seiji și Hokuto

331
00:31:09,802 --> 00:31:13,038
sunt 99,9%

332
00:31:16,242 --> 00:31:17,443
tată și fiu.

333
00:31:26,452 --> 00:31:31,323
Hokuto își va păstra poziția
ca moștenitor al Mamiya Holdings.

334
00:31:32,625 --> 00:31:34,660
Fara obiectii?

335
00:31:38,297 --> 00:31:39,598
Aşa cred.

336
00:32:01,787 --> 00:32:03,622
Acesta este un cadou
în schimbul ofrandei de înmormântare.

337
00:32:03,689 --> 00:32:05,858
-Ce?
-Hokuto mi-a dat asta.

338
00:32:07,726 --> 00:32:11,930
Cupoane? El știe ce să-mi dea.
Spune-i multumesc.

339
00:32:11,997 --> 00:32:13,899
Și cere-l să pachinko din nou.

340
00:32:15,034 --> 00:32:17,102
Și la Las Vegas și la cazinou.

341
00:32:17,169 --> 00:32:18,437
Bine, îi voi spune.

342
00:32:20,773 --> 00:32:25,044
Oh da.
Am văzut una dintre rudele tale zilele trecute.

343
00:32:25,110 --> 00:32:26,512
Poate că locuiește acolo.

344
00:32:26,578 --> 00:32:27,579
O rudă?

345
00:32:27,913 --> 00:32:30,449
Da. Cel pe care l-am întâlnit la veghe.

346
00:32:30,616 --> 00:32:33,118
Care era numele lui? El este unchiul lui Hokuto.

347
00:32:33,752 --> 00:32:37,489
OMS? Cine a fost?

348
00:32:45,931 --> 00:32:46,598
Sunt acasă.

349
00:32:46,665 --> 00:32:47,633
Bine ai revenit.

350
00:32:48,400 --> 00:32:51,537
Azi este felul tău preferat de mâncare, kanitama.

351
00:32:51,603 --> 00:32:53,072
Miroase bine.

352
00:32:55,708 --> 00:32:58,510
Mă bucur că lucrurile au fost clarificate
despre tine și tatăl tău.

353
00:32:59,178 --> 00:33:01,080
Nu s-a terminat încă.

354
00:33:01,680 --> 00:33:04,583
Încă nu m-au acceptat pe deplin.

355
00:33:08,087 --> 00:33:09,154
Hei.

356
00:33:10,356 --> 00:33:13,826
Oare fratele tatălui tău Satoru

357
00:33:14,993 --> 00:33:16,562
locuiesc pe aici?

358
00:33:17,463 --> 00:33:19,631
Satoru

359
00:33:21,033 --> 00:33:22,034
locuiește în Mejiro.

360
00:33:24,670 --> 00:33:29,908
Atunci poate locul lui de muncă
sau partenerii de afaceri sunt pe aici?

361
00:33:30,576 --> 00:33:33,212
Nu, lucrează în Otemachi.

362
00:33:34,513 --> 00:33:35,681
E ceva în neregulă cu Satoru?

363
00:33:36,348 --> 00:33:37,850
Nu, nimic.

364
00:33:38,817 --> 00:33:42,221
Oh, arată bine.

365
00:33:44,456 --> 00:33:45,524
Ce s-a întâmplat?

366
00:33:46,125 --> 00:33:47,092
eu

367
00:33:48,727 --> 00:33:49,862
simt rau.

368
00:33:52,564 --> 00:33:54,266
Chiwa, ești...

369
00:33:58,337 --> 00:33:59,438
Acesta este?

370
00:34:02,007 --> 00:34:03,275
Felicitări!

371
00:34:03,342 --> 00:34:04,476
Așteaptă.

372
00:34:05,911 --> 00:34:07,546
E prea devreme pentru a sărbători.

373
00:34:08,514 --> 00:34:13,185
Am mai multe simptome, dar...

374
00:34:14,520 --> 00:34:15,587
Ai simptome?

375
00:34:17,289 --> 00:34:17,956
Da.

376
00:34:20,225 --> 00:34:22,060
Sunt atât de fericit.

377
00:34:22,728 --> 00:34:24,563
Trebuie să decidem asupra numelui.

378
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
Este o fată sau un băiat?

379
00:34:28,033 --> 00:34:29,535
Care este?

380
00:34:36,074 --> 00:34:37,109
Arăți atât de fericit.

381
00:34:37,843 --> 00:34:39,978
Bineînțeles că sunt fericit.

382
00:34:41,780 --> 00:34:47,085
Sunt foarte fericit când zâmbești.

383
00:34:50,722 --> 00:34:55,194
Mă face să simt că e în regulă
să rămâi aici și să fii soția ta.

384
00:35:04,369 --> 00:35:05,604
Te iubesc.

385
00:35:18,050 --> 00:35:19,251
Este Soma?

386
00:35:20,786 --> 00:35:21,854
Venire!

387
00:35:26,191 --> 00:35:27,493
Bună seara.

388
00:35:28,794 --> 00:35:29,828
Hi.

389
00:35:31,864 --> 00:35:32,998
Trebuie să vorbim.

390
00:35:34,099 --> 00:35:34,833
Pot intra?

391
00:35:41,240 --> 00:35:43,942
Președintele are grijă
din voinţa tatălui meu.

392
00:35:44,009 --> 00:35:45,410
Nu este vorba despre asta.

393
00:35:46,612 --> 00:35:47,813
Nu vrei să știi

394
00:35:52,551 --> 00:35:54,520
cine ți-a ucis mama?

395
00:35:56,288 --> 00:35:57,155
Cine e?

396
00:36:17,276 --> 00:36:17,976
Data viitoare

397
00:36:18,043 --> 00:36:19,711
esti insarcinata?

398
00:36:19,778 --> 00:36:22,247
Asta nu este bine.
Ei știu despre sarcina ta.

399
00:36:22,314 --> 00:36:24,516
Am un bodyguard bun.

400
00:36:24,583 --> 00:36:26,385
Am vrut să fiu singură cu tine.

401
00:36:26,451 --> 00:36:29,021
Mă bucur că te am cu mine.

402
00:36:29,254 --> 00:36:30,656
Au obișnuit să se întâlnească înainte, nu?

403
00:36:30,722 --> 00:36:31,390
EPISODUL 11
NEBUNIA SUPĂ DE CONTROL

404
00:36:31,456 --> 00:36:32,658
Ești bine cu asta, Chiwa?

405
00:36:32,724 --> 00:36:35,027
Poate că încă mai are sentimente pentru el.

406
00:36:35,861 --> 00:36:36,762
Hai să alergăm!

407
00:36:37,696 --> 00:36:38,597
Ce este asta?

408
00:36:39,097 --> 00:36:41,133
Voi fi în brațele tale în seara asta.

409
00:36:42,234 --> 00:36:43,135
Îmi pare rău.

410
00:36:43,201 --> 00:36:46,405
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE